1
00:00:07,048 --> 00:00:08,341
Дейн: Преди в Понитата...

2
00:00:08,383 --> 00:00:11,428
-Том беше къртицата,
този, който уби Крис.

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,388
- Ти ми кажи сега,
когато имам работа с Андрей?

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,348
Трябва да го съблазня,
което, разбира се, за вас,

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,808
не е голяма работа,
защото сексът няма значение,

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,852
но все още имам чувства.

7
00:00:18,893 --> 00:00:21,396
- С всички чужденци в града
за концерта на Елтън Джон,

8
00:00:21,563 --> 00:00:23,064
те трябва да правят
операция в хотела тази вечер.

9
00:00:23,356 --> 00:00:25,442
Рей: Нашата цел е
заменяйки една от лентите на КГБ

10
00:00:25,483 --> 00:00:27,027
с наша собствена касета.

11
00:00:27,235 --> 00:00:28,653
Нашата лента има проследяващо устройство
скрит в него.

12
00:00:28,695 --> 00:00:29,863
Ето как разбираме

13
00:00:30,155 --> 00:00:31,740
местоположението
на обект Компромат.

14
00:00:34,159 --> 00:00:36,286
[„Всичко, което имам в живота си“
от Samotsvety playing]

15
00:00:36,494 --> 00:00:40,248
[текст на руски]

16
00:00:47,255 --> 00:00:48,715
[на руски]

17
00:00:56,681 --> 00:01:02,395
[♪]

18
00:01:33,802 --> 00:01:35,178
[човек, говорещ руски]

19
00:01:35,428 --> 00:01:40,642
[♪]

20
00:01:50,151 --> 00:01:52,654
-[песента завършва]
-[чука на вратата]

21
00:01:54,656 --> 00:01:59,744
[чукането продължава]

22
00:02:01,788 --> 00:02:03,832
[чукането става по-силно]

23
00:02:12,090 --> 00:02:12,924
[въздишка]

24
00:02:16,177 --> 00:02:19,264
-[въздиша] 5:00 часа е
сутрин. Почти те застрелях.

25
00:02:19,305 --> 00:02:20,640
-О!
-Уау, уау!

26
00:02:20,682 --> 00:02:22,017
- Защо щеше да ни застреляш?

27
00:02:22,308 --> 00:02:23,768
Искам да кажа, нали?
погледнете през шпионката?

28
00:02:23,810 --> 00:02:25,311
-да какво ти трябва
-Беа: О, не, не.

29
00:02:25,353 --> 00:02:26,229
Не трябва да говорим тук.
Трябва да говорим другаде.

30
00:02:26,438 --> 00:02:27,355
- да
-Ще се видим

31
00:02:27,522 --> 00:02:29,441
в балона след пет.

32
00:02:29,649 --> 00:02:32,235
-Да, беше... много по-голям
операция, отколкото си мислехме.

33
00:02:32,277 --> 00:02:35,655
Искам да кажа, те трябва да записват, какво,
десетки от тези ленти за изнудване?

34
00:02:35,697 --> 00:02:37,407
И това е просто
в този един хотел.

35
00:02:37,449 --> 00:02:38,575
Ще им се наложи
преместете ги някъде днес.

36
00:02:38,616 --> 00:02:40,493
- Добър анализ.
-Благодаря ви

37
00:02:40,535 --> 00:02:42,162
-Ами ти?

38
00:02:42,203 --> 00:02:44,164
Василиев даде ли ти
нещо снощи?

39
00:02:44,372 --> 00:02:45,999
-По-добре повярвай, че той я даде
нещо снощи.

40
00:02:46,041 --> 00:02:47,834
-Туила.
-Какво?

41
00:02:48,043 --> 00:02:49,919
Не трябва ли да говорим
за това, което е дал на Беа?

42
00:02:49,961 --> 00:02:52,464
- Може да имам малко
използваема интелигентност, да.

43
00:02:52,505 --> 00:02:55,633
Той намекна, че има своя
собствена операция за изнудване.

44
00:02:55,675 --> 00:02:57,802
Мисля, че се цели
мощни съвети

45
00:02:57,844 --> 00:03:00,347
и манипулирането им
с това, което има върху тях,

46
00:03:00,388 --> 00:03:02,932
което е как той успя
да се издигне толкова бързо в КГБ.

47
00:03:02,974 --> 00:03:05,185
-Ако има връзка тук,
това може да е причината някои от

48
00:03:05,226 --> 00:03:06,811
проститутките са
убити, докато други не са.

49
00:03:06,853 --> 00:03:08,021
-Това е защото
той е този, който ги убива.

50
00:03:08,271 --> 00:03:10,690
-Просто продължавай да правиш
какво правиш, Беа.

51
00:03:10,732 --> 00:03:12,233
Поддържайте връзката си.

52
00:03:12,400 --> 00:03:14,486
- Връзката й с
шибан психо убиец?

53
00:03:14,527 --> 00:03:17,447
-Той е ценен актив,
и той остава ценен актив.

54
00:03:17,655 --> 00:03:18,615
Дръжте го близо.

55
00:03:19,824 --> 00:03:21,117
Рей, получи ли своя тракер
в някоя от тези камери?

56
00:03:21,326 --> 00:03:23,578
- Ъъъ, да, сър. ще го направя
следвайте го тази сутрин.

57
00:03:23,745 --> 00:03:25,455
-Не можеш.
Не можеш да се върнеш в този хотел.

58
00:03:25,497 --> 00:03:27,332
Ще хванеш опашка.
Ще трябва да го направиш.

59
00:03:29,334 --> 00:03:32,587
Трябва да намерим
съоръжение Компромат. Днес.

60
00:03:38,093 --> 00:03:41,054
[тематична музика]

61
00:04:32,188 --> 00:04:34,774
Значи това нещо издава звуков сигнал кога?

62
00:04:34,816 --> 00:04:36,526
Bea: Когато тракерът
се доближава.

63
00:04:36,693 --> 00:04:39,070
Искам да кажа, лентите вероятно са...
вероятно в хотела

64
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
и след това просто влизам
един от тези два камиона.

65
00:04:41,156 --> 00:04:43,116
Twila: И така...

66
00:04:43,158 --> 00:04:45,827
знаете, Том и Крис
умря, търсейки това място.

67
00:04:45,869 --> 00:04:48,830
Това, ъъъ... това съоръжение.

68
00:04:48,872 --> 00:04:50,040
просто казвам...

69
00:04:52,375 --> 00:04:54,878
-бихме могли също... Да.
-Да, да, знам.

70
00:04:57,547 --> 00:04:59,674
- Хей, съжалявам...
- И така, правих секс с...

71
00:04:59,716 --> 00:05:01,343
-Какво... Продължавай.
-Не, не, не, не.

72
00:05:01,551 --> 00:05:04,512
Категорично не. Ти първи.
Правили ли сте секс? с кого?

73
00:05:04,554 --> 00:05:06,181
- Жена.

74
00:05:06,222 --> 00:05:08,099
- Злата дама на пазара?

75
00:05:08,308 --> 00:05:10,352
-Тя не е толкова зла.

76
00:05:10,393 --> 00:05:13,313
Искам да кажа, тя е.
Тя е... да, зла е.

77
00:05:13,355 --> 00:05:15,065
-Добре.
- да

78
00:05:15,273 --> 00:05:18,860
- Искам да кажа, ти ли...
като, имам предвид, какво...

79
00:05:19,069 --> 00:05:20,362
- Ти... ти беше
ще кажа нещо.

80
00:05:20,403 --> 00:05:21,571
-Какво щеше да кажеш?
- да

81
00:05:21,738 --> 00:05:23,531
Ъъъ, добре де, разбира се.

82
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
Така че, искам да кажа, аз...
Трябваше да кажа това по-рано.

83
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
Аз-- аз просто, аз-- аз съм...

84
00:05:28,745 --> 00:05:30,246
съжалявам

85
00:05:30,413 --> 00:05:32,332
Както може би сте забелязали,

86
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
Имам някои проблеми с контрола.

87
00:05:37,545 --> 00:05:39,756
- Ако съм съгласен с теб,
ще съсипе момента.

88
00:05:39,923 --> 00:05:42,175
-[смее се]
- Така че, просто продължете.

89
00:05:42,217 --> 00:05:45,220
-Добре. Просто откривах аз
беше лъган след толкова време.

90
00:05:45,261 --> 00:05:47,722
Просто ме накара
чувствам се толкова безсилен.

91
00:05:47,764 --> 00:05:49,808
И то-- и то--
и това ме прецака.

92
00:05:49,849 --> 00:05:52,185
И тогава го изкарах върху теб,
и аз-- и никога не е трябвало,

93
00:05:52,227 --> 00:05:54,187
и просто съжалявам.

94
00:05:54,229 --> 00:05:55,563
окей

95
00:05:55,772 --> 00:05:57,649
- И аз съм.

96
00:05:57,857 --> 00:06:01,069
Искам да кажа, аз също съжалявам.

97
00:06:01,111 --> 00:06:04,155
да Знаеш ли, трябваше
ти казах за Том втори...

98
00:06:04,197 --> 00:06:05,990
-Не, не!
-...Разбрах.

99
00:06:06,032 --> 00:06:08,076
- Не знам защо не го направих.
- Съвсем не. не, не

100
00:06:08,118 --> 00:06:10,370
Ти просто... ти не ме искаше
да те обвинявам за това, което направи,

101
00:06:10,412 --> 00:06:11,621
което, познавайки ме,
Може би съм го направил.

102
00:06:11,788 --> 00:06:14,416
- Благодаря, че го казахте.

103
00:06:14,457 --> 00:06:16,167
- Знам, че мислиш
че те съдя.

104
00:06:16,376 --> 00:06:18,420
-О...
- Това мисля

105
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
-че аз те превъзхождам.
-О, знам.

106
00:06:19,713 --> 00:06:21,256
- Но аз наистина... не го правя.
-О...

107
00:06:21,297 --> 00:06:22,465
-Туила, трябва да знаеш
че не мисля така.

108
00:06:22,632 --> 00:06:24,676
- Не, не.
Всичко е наред, ако мислите така.

109
00:06:24,884 --> 00:06:27,345
Защото ти си, знаеш ли,
малко ме превъзхожда...

110
00:06:27,387 --> 00:06:29,264
-Ами...
-...в определени аспекти.

111
00:06:29,472 --> 00:06:31,141
- Ако съм съгласен с теб,
Ще разваля момента.

112
00:06:34,060 --> 00:06:36,938
И така, правил си секс с жена.

113
00:06:36,980 --> 00:06:38,565
-Да, направих, да.

114
00:06:38,606 --> 00:06:41,234
-Добре?
- да

115
00:06:41,276 --> 00:06:42,569
- Ти-- искаш ли да чуеш за това?
-О!

116
00:06:42,610 --> 00:06:44,112
-О, да.
- Подробно?

117
00:06:44,320 --> 00:06:45,780
- Искам да кажа, да, мога...
-Можеш ли да се справиш с това?

118
00:06:45,822 --> 00:06:46,990
-О, Боже мой,
разбира се, че мога да се справя, да!

119
00:06:47,032 --> 00:06:49,325
Ходих в Уелсли, знаеш ли?

120
00:06:49,492 --> 00:06:50,785
-Хайде де.
-Добре.

121
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
-Удари ме.
-Добре.

122
00:06:52,620 --> 00:06:55,081
-Мм-хмм.
-Така че...

123
00:06:55,123 --> 00:06:56,499
ти знаеш,
Никога не съм ял путка преди,

124
00:06:56,666 --> 00:06:58,501
но, ъъ,
да не бия на собствения си рог,

125
00:06:58,668 --> 00:07:00,086
но мисля, че бях доста добър
в него за първи път.

126
00:07:00,295 --> 00:07:01,963
-Ъ-ъъъ.
- Искам да кажа,

127
00:07:02,005 --> 00:07:05,300
На Ивана изглежда й хареса.

128
00:07:05,508 --> 00:07:06,926
-[пиукане на проследяващото устройство]
-Вземи-- Уау!

129
00:07:06,968 --> 00:07:08,136
-Ъъъ, добре.
-Добре.

130
00:07:08,178 --> 00:07:09,596
Кой камион? Което...

131
00:07:09,804 --> 00:07:11,639
Беа: Може би-- може би е--
може би и двамата?

132
00:07:11,681 --> 00:07:12,974
-Twila: Добре.
-Беа: О, мамка му.

133
00:07:13,016 --> 00:07:14,267
Чакай. [ахва]

134
00:07:16,144 --> 00:07:17,937
-О
- Не е на камионите.

135
00:07:17,979 --> 00:07:18,813
Това е линейката.

136
00:07:18,855 --> 00:07:20,148
-О
- Мамка му.

137
00:07:20,190 --> 00:07:21,900
-Беа: А-а-а.
-Twila: Добре.

138
00:07:21,941 --> 00:07:23,526
-Мм-хмм.
-Да, добре.

139
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
Беа: Да, случва се. да

140
00:07:25,612 --> 00:07:27,280
-Да, ето го.
- да Карай, карай, карай!

141
00:07:27,322 --> 00:07:29,783
Twila: Добре! мамка му

142
00:07:29,824 --> 00:07:33,536
[на руски]

143
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
[всички се смеят]

144
00:10:10,860 --> 00:10:12,320
[присмива се]

145
00:10:45,729 --> 00:10:47,480
["Диви и вълнени пътища"
от The Romeos playing]

146
00:10:47,522 --> 00:10:48,732
♪ Гордееш ли се с мен? ♪

147
00:10:48,982 --> 00:10:53,319
♪ Отказах се
Всички мои диви вълнени пътища ♪

148
00:10:53,361 --> 00:10:54,946
- Наистина си добър в това.

149
00:10:55,155 --> 00:10:57,282
-На какво?
Какво, какво, какво, шофиране?

150
00:10:57,323 --> 00:10:59,659
-Да, по този начин
ти си като, тъчеш...

151
00:10:59,701 --> 00:11:00,994
- Уау, уау.
-...във и около всички

152
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
без дори да се интересува
кого ядосваш.

153
00:11:04,748 --> 00:11:06,791
- На кого му пука, ако
ядосваш ли хората?

154
00:11:06,833 --> 00:11:08,585
Искам да кажа, те са непознати.
Искам да кажа, трябва... трябва

155
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
бъдете настоятелни в живота или не сте
ще стигнеш донякъде, знаеш ли?

156
00:11:10,420 --> 00:11:11,338
-[свирен клаксон]
-Уау!

157
00:11:13,923 --> 00:11:16,051
[на руски]

158
00:11:16,092 --> 00:11:18,011
-Туила! Научи ли се да казваш
"иди на майната си" на руски?

159
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
- Научих го от теб!
Денят, в който се срещнахме, помниш ли?

160
00:11:21,765 --> 00:11:24,267
♪ Хей, да ♪

161
00:11:26,353 --> 00:11:28,730
-Сбогом, любов моя.

162
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
- Може ли да кажем довиждане на мама?

163
00:11:30,398 --> 00:11:31,941
- Чао, чао, чао!
- Чао, чао.

164
00:11:32,108 --> 00:11:33,610
[Иви се смее]

165
00:11:36,112 --> 00:11:39,407
-Уау. Изглеждаш добре
сервиране на корнфлейкс на дете?

166
00:11:39,616 --> 00:11:42,077
-[въздиша] Знам
малко е много,

167
00:11:42,118 --> 00:11:45,372
но съм похарчил половината
моята компенсация за това

168
00:11:45,413 --> 00:11:49,125
и никога не съм имал
възможност да го носите.

169
00:11:49,292 --> 00:11:50,794
Каква по-добра причина е той?

170
00:11:50,960 --> 00:11:52,545
-Добре.

171
00:11:52,587 --> 00:11:55,757
-Елтън Джон?

172
00:11:55,799 --> 00:11:59,969
Г-н Рей ми предложи вашия
билет за концерта тази вечер.

173
00:12:00,136 --> 00:12:02,889
Надявам се, че все още е наред.

174
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
-Разбира се

175
00:12:06,434 --> 00:12:08,937
да Беше моя идея.

176
00:12:08,978 --> 00:12:12,315
-[издишва] Благодаря,
Госпожица Шимански.

177
00:12:13,316 --> 00:12:14,943
благодаря ви

178
00:12:14,984 --> 00:12:16,986
[свистене на двигател на самолет]

179
00:12:20,615 --> 00:12:23,159
[напрегната музика]

180
00:12:23,326 --> 00:12:24,828
[припокриващо се бърборене]

181
00:12:34,462 --> 00:12:35,338
- Добре дошли в Западна Германия.

182
00:12:46,182 --> 00:12:48,768
-Беа: Исус Христос, това е той.
-Twila: О! Мислиш ли, че ни е видял?

183
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
Беа: Не, не мисля така.

184
00:12:51,271 --> 00:12:52,772
Twila: Какво прави той?

185
00:12:52,814 --> 00:12:53,815
- Чакай, това...
това е жената на Андрей.

186
00:12:55,442 --> 00:12:58,028
-По дяволите Тя е лисица.

187
00:12:58,194 --> 00:13:00,030
Тя дори прави
Руските дрехи изглеждат прилични.

188
00:13:00,196 --> 00:13:02,407
- Този пакет изглежда важен.
Трябва да разберем какво е.

189
00:13:02,449 --> 00:13:03,783
- Да, но как?
Трябва да последваме линейката.

190
00:13:03,992 --> 00:13:05,660
- Е, трябва да направим и двете.

191
00:13:05,702 --> 00:13:07,454
Вероятно така
Андрей излиза

192
00:13:07,495 --> 00:13:09,622
неговото изнудване срещу руснаците,
чрез жена си.

193
00:13:09,831 --> 00:13:11,249
-Точно.
-Добре.

194
00:13:11,291 --> 00:13:13,084
-Добре.
-Тя знае как изглеждам,

195
00:13:13,126 --> 00:13:14,210
така че я следваш,
и аз ще последвам линейката.

196
00:13:14,461 --> 00:13:16,171
Ще стигна до
съоръжение Компромат.

197
00:13:16,212 --> 00:13:18,006
Не, Беа, имам предвид, ако Андрей
вижда те дори за секунда--

198
00:13:18,048 --> 00:13:19,799
Искам да кажа, ние знаем как
опасен е този човек сега.

199
00:13:19,841 --> 00:13:21,634
- Той можеше...
- Да ме убиеш?

200
00:13:21,676 --> 00:13:22,927
- да
- Знам, знам, знам.

201
00:13:23,136 --> 00:13:27,057
Но... но ето какво
Върнах се за. Отговори.

202
00:13:27,223 --> 00:13:28,475
-Добре?
-Добре.

203
00:13:28,516 --> 00:13:29,726
Трябва да я последваш.

204
00:13:29,893 --> 00:13:31,686
-Добре.
-И аз трябва да го последвам.

205
00:13:31,895 --> 00:13:33,521
- Мамка му. бързо
-Добре. окей окей

206
00:13:33,563 --> 00:13:35,065
окей

207
00:13:35,231 --> 00:13:37,692
Така че, аз ще... аз ще...
Ще се видим довечера?

208
00:13:37,734 --> 00:13:39,277
да да
концерта на Елтън Джон.

209
00:13:39,319 --> 00:13:40,904
Шеп ще бъде такъв задник,
ти знаеш,

210
00:13:40,945 --> 00:13:42,489
-ако не сме всички там, значи.
-Такъв задник.

211
00:13:42,530 --> 00:13:43,990
- да
- Значи ще бъда там.

212
00:13:44,199 --> 00:13:45,825
- Аз също.

213
00:13:46,034 --> 00:13:46,868
-Мм-хмм.

214
00:13:48,745 --> 00:13:50,205
-Беа: Успех. върви
-Twila: Добре.

215
00:13:50,246 --> 00:13:52,040
-Twila: Добре. Бъдете внимателни.
-Беа: Да.

216
00:13:52,082 --> 00:13:56,753
[♪]

217
00:14:17,607 --> 00:14:19,609
Беа: Саша. мамка му

218
00:14:36,167 --> 00:14:37,502
мамка му

219
00:14:48,346 --> 00:14:49,681
мамка му

220
00:14:52,350 --> 00:14:53,518
Саша.

221
00:14:54,811 --> 00:14:55,645
Саша!

222
00:14:59,024 --> 00:15:01,484
[дишайки треперещо] Саша!

223
00:15:01,526 --> 00:15:02,819
[чука на вратата]

224
00:15:06,281 --> 00:15:09,034
[брава щрака, врата скърца]

225
00:15:11,036 --> 00:15:11,870
[вратата се затваря]

226
00:15:34,351 --> 00:15:37,228
[интензивна музика]

227
00:15:44,652 --> 00:15:48,656
[♪]

228
00:16:07,926 --> 00:16:08,760
[врата се затръшва]

229
00:16:22,524 --> 00:16:23,733
мамка му!

230
00:16:23,775 --> 00:16:24,943
[въздишка]

231
00:16:29,114 --> 00:16:30,907
-Ах! а?

232
00:16:30,949 --> 00:16:33,243
-[въздиша]
-А? [смее се]

233
00:16:33,284 --> 00:16:34,703
[на руски]

234
00:16:47,465 --> 00:16:49,801
[смее се]

235
00:17:27,922 --> 00:17:28,757
[Катя се смее]

236
00:17:30,800 --> 00:17:32,844
[неясно бърборене]

237
00:17:35,513 --> 00:17:38,558
-Рей, къде по дяволите си
вземете истински кетчуп в Москва?

238
00:17:38,600 --> 00:17:41,144
-О, просто трябва
попълнете формуляра за заявка

239
00:17:41,186 --> 00:17:42,312
за веригата за доставки
от Стокхолм

240
00:17:42,354 --> 00:17:43,772
и след това изчакайте около два месеца.

241
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
Всъщност е
не е толкова трудно.

242
00:17:44,856 --> 00:17:46,358
- Може ли малко?

243
00:17:48,360 --> 00:17:50,195
-да Ето го.

244
00:17:50,362 --> 00:17:52,989
-Благодаря ви
-Разбира се

245
00:17:53,198 --> 00:17:55,825
-Рей, мога ли да говоря
с теб за минута?

246
00:17:55,867 --> 00:17:57,952
-Да разбира се.
-Мм-хмм.

247
00:17:59,996 --> 00:18:02,624
-Не-- Добре. [въздишка]
Това е... Добре, да.

248
00:18:02,665 --> 00:18:04,918
-Малко...
- да какво има

249
00:18:04,959 --> 00:18:07,045
- Чух, че ще ни вземеш бавачка
на среща тази вечер.

250
00:18:07,212 --> 00:18:11,383
[смее се] Не.
не, не Не е среща.

251
00:18:11,549 --> 00:18:13,134
- Това е определението за.

252
00:18:13,176 --> 00:18:16,137
Мъж, жена, театър,
песни за любовта.

253
00:18:16,179 --> 00:18:19,182
-Разбира се. да Но... но ти...
-Ммм.

254
00:18:19,224 --> 00:18:21,017
- Искам да кажа,
ти каза, че не искаш да тръгваш.

255
00:18:21,059 --> 00:18:24,020
Ти-- ти каза, и-- и
Цитирам: „Не харесвам музика“.

256
00:18:24,062 --> 00:18:25,897
-Не означава да вземем нашите
тийнейджър служител е подходящо.

257
00:18:26,064 --> 00:18:29,192
- Тя е на 20.
- Със сигурност разбра това доста бързо.

258
00:18:29,234 --> 00:18:32,987
You are her employer.
Не нейната приятелка.

259
00:18:33,029 --> 00:18:33,905
Хората ще
започнете да ме гледате

260
00:18:34,072 --> 00:18:35,532
както гледат Гретхен.

261
00:18:35,573 --> 00:18:36,991
Със съжаление.

262
00:18:37,033 --> 00:18:38,076
-Скъпа...

263
00:18:39,744 --> 00:18:43,164
Скъпа, никога не бих,
ever cheat on you.

264
00:18:43,206 --> 00:18:45,000
-Хората вече си мислят, че го правиш.

265
00:18:47,252 --> 00:18:50,171
-[Черил се смее]
-съжалявам много съжалявам

266
00:18:50,213 --> 00:18:51,840
I goofed, all right?
аз съм виновен

267
00:18:53,883 --> 00:18:55,719
Ще говоря с нея тази вечер.

268
00:18:55,927 --> 00:18:57,429
Ще й дам билета си.
She can take a friend.

269
00:18:58,555 --> 00:19:01,349
- Не, не.

270
00:19:01,391 --> 00:19:04,060
Ще вземеш този билет
and give it to me.

271
00:19:04,102 --> 00:19:05,437
I'm gonna go
to the concert tonight.

272
00:19:05,645 --> 00:19:07,439
I deserve a night out.

273
00:19:07,605 --> 00:19:09,190
- Какво да й кажа?

274
00:19:09,232 --> 00:19:11,109
-Oh, whatever you want.
не ми пука

275
00:19:11,276 --> 00:19:13,903
This is your mess.
You can clean it up.

276
00:19:15,113 --> 00:19:15,947
окей

277
00:19:16,906 --> 00:19:18,908
Ммм Радвам се, че проведохме този разговор.

278
00:19:20,452 --> 00:19:21,870
[Cheryl sighs]

279
00:19:21,911 --> 00:19:23,663
-How is the work?

280
00:19:23,705 --> 00:19:27,834
At the Yugoslavian
автомобилна фабрика, хер Телер?

281
00:19:27,876 --> 00:19:30,295
- Опитвам се.
- Може би трябва да се откажеш.

282
00:19:30,462 --> 00:19:31,379
[Дейн се смее]

283
00:19:33,715 --> 00:19:35,091
-You told me last time

284
00:19:35,300 --> 00:19:37,093
you didn't believe
Управлявах автомобилен завод.

285
00:19:37,135 --> 00:19:38,678
Никога не съм вярвал
някоя от вашите истории.

286
00:19:38,720 --> 00:19:41,222
Но това са вашите пари, вашият час.

287
00:19:41,431 --> 00:19:43,475
Няма значение за мен
какво правите.

288
00:19:43,641 --> 00:19:45,643
Но трябва да поговорим
за това защо лъжеш.

289
00:19:45,810 --> 00:19:47,771
- Не лъжа за всичко.

290
00:19:47,979 --> 00:19:49,481
-Да, честен си
за някои неща.

291
00:19:49,647 --> 00:19:51,608
Ти беше женен.
Ти си хомосексуалист.

292
00:19:51,649 --> 00:19:54,027
-Виждаш ли? Не всички лъжи.

293
00:19:54,069 --> 00:19:56,237
- Не затова получаваш
лечението обаче.

294
00:19:56,446 --> 00:19:59,032
-не

295
00:19:59,074 --> 00:20:02,285
Получавам лечението
защото ако не го направя,

296
00:20:02,327 --> 00:20:04,079
мисля за
слагайки пистолет в устата ми.

297
00:20:04,120 --> 00:20:06,498
[драматична музика]

298
00:20:06,664 --> 00:20:08,249
Не лъжа и за това.

299
00:20:08,291 --> 00:20:10,960
- Може би има
просто твърде много лъжи

300
00:20:11,169 --> 00:20:13,630
и не знаеш кой е
човекът под лъжите вече.

301
00:20:14,964 --> 00:20:17,509
-Знам кой съм.
И знам защо лъжа.

302
00:20:20,970 --> 00:20:22,722
Защо мислиш, че лъжа?

303
00:20:22,931 --> 00:20:25,183
- Мисля, че ме лъжеш
защото си шпионин.

304
00:20:25,350 --> 00:20:26,935
-Така ли мислиш?

305
00:20:27,143 --> 00:20:29,270
- Не мисля.

306
00:20:29,312 --> 00:20:31,189
Знам, че си шпионин,
Хер Телер.

307
00:20:31,356 --> 00:20:34,651
твой приятел,
този, който те изпрати при мен...

308
00:20:34,693 --> 00:20:35,902
той беше шпионин.

309
00:20:36,111 --> 00:20:36,945
-Наистина ли?

310
00:20:38,279 --> 00:20:39,781
Той ти каза това?

311
00:20:39,823 --> 00:20:42,826
- Искаше помощ. Истинска помощ.

312
00:20:42,867 --> 00:20:44,369
Значи беше честен.

313
00:20:46,871 --> 00:20:49,666
- Моят приятел, шпионинът.

314
00:20:52,168 --> 00:20:54,879
Той е мъртъв. знаехте ли това

315
00:20:56,297 --> 00:20:57,132
-Не го направих.

316
00:20:59,217 --> 00:21:00,969
И се самообвиняваш?

317
00:21:01,011 --> 00:21:03,888
- Той е мъртъв, защото
от моите грешки, така че...

318
00:21:05,223 --> 00:21:07,642
аз съм виновен.

319
00:21:07,851 --> 00:21:10,812
-Каква беше твоята грешка, че ти
вярваш, че си убил приятеля си?

320
00:21:16,609 --> 00:21:18,862
- Бих искал да се кача горе
за лечението сега, моля.

321
00:21:20,238 --> 00:21:21,990
- Ето защо искаш
да ти сложи пистолет в устата.

322
00:21:26,077 --> 00:21:27,537
- Бих искал лечението.

323
00:21:27,746 --> 00:21:28,830
Сега.

324
00:21:31,332 --> 00:21:33,084
[на руски]

325
00:21:57,942 --> 00:21:59,861
[и двамата се смеят]

326
00:22:02,947 --> 00:22:04,074
-Ъъъ...

327
00:22:31,976 --> 00:22:33,770
[Катя се смее]

328
00:22:40,819 --> 00:22:42,445
[Саша въздиша]

329
00:22:42,487 --> 00:22:43,988
[и двамата се смеят]

330
00:23:01,339 --> 00:23:03,842
[бебешко гукане]

331
00:23:08,471 --> 00:23:10,306
[деца бърборят]

332
00:23:16,438 --> 00:23:22,986
[напрегната музика]

333
00:23:23,028 --> 00:23:25,196
[проследяващо устройство бипка]

334
00:23:42,172 --> 00:23:43,298
- Мамка му.

335
00:24:54,077 --> 00:24:57,288
- Хей, бейби. ела тук

336
00:24:58,873 --> 00:25:01,209
хайде да! Да тръгваме, скъпа!

337
00:25:01,251 --> 00:25:03,211
да! хайде де!

338
00:25:03,962 --> 00:25:05,922
да, да!

339
00:25:05,964 --> 00:25:08,550
Добре, добре. да

340
00:25:08,591 --> 00:25:10,593
-Добре. [въздишка]
-[бебешки плач]

341
00:25:24,691 --> 00:25:25,984
[Дейн въздиша]

342
00:25:26,026 --> 00:25:28,361
[машина бръмчи]

343
00:25:44,210 --> 00:25:46,087
[електрическо бръмчене]

344
00:25:46,296 --> 00:25:50,342
[нежна пиано музика]

345
00:25:50,383 --> 00:25:52,302
-Може ли да опитате да се насладите
песента, Дейн?

346
00:25:52,344 --> 00:25:53,678
Вие сте нашата публика.

347
00:25:53,720 --> 00:25:55,472
- Не трябваше да умираш.

348
00:25:55,513 --> 00:25:59,309
- В нашите работни места,
всички трябва да умрем.

349
00:25:59,517 --> 00:26:00,393
- Те бяха убити само защото

350
00:26:00,727 --> 00:26:02,145
съветите знаеха
идваха.

351
00:26:02,187 --> 00:26:03,480
-Знаехме, че има къртица.

352
00:26:03,521 --> 00:26:05,023
- Не бяхме сигурни.

353
00:26:05,065 --> 00:26:06,191
-Сега си сигурен.

354
00:26:06,232 --> 00:26:07,317
- Ти ли си къртицата?

355
00:26:08,902 --> 00:26:10,612
Казахте ли на Съветите?

356
00:26:10,653 --> 00:26:11,571
- Ти ли беше, Дейн?

357
00:26:14,074 --> 00:26:16,826
[чука на вратата]

358
00:26:16,868 --> 00:26:18,828
-[бебешки плач]
-Здрасти

359
00:26:20,747 --> 00:26:22,832
- Толкова съжалявам, аз... аз не...
Аз не говоря руски.

360
00:26:22,874 --> 00:26:24,668
- Защо ти е дъщеря ми?

361
00:26:24,709 --> 00:26:26,836
-Карах към вкъщи
от университета

362
00:26:26,878 --> 00:26:28,963
и това беше най-страшното.

363
00:26:29,005 --> 00:26:31,466
Тя просто пълзеше правилно
по средата на улицата.

364
00:26:31,508 --> 00:26:33,551
Да, но аз-- аз-- не се притеснявай.
Натиснах рязко спирачки.

365
00:26:33,593 --> 00:26:34,886
Изскочих от колата,
Грабнах я.

366
00:26:37,764 --> 00:26:39,307
- Знаеш ли, твоите съседи

367
00:26:39,349 --> 00:26:41,893
трябва да сте разпознали
малката Даша тук.

368
00:26:41,935 --> 00:26:43,770
Защото, ъъъ, те просто посочиха
ме право в апартамента ти.

369
00:26:43,937 --> 00:26:45,522
Така че, да.

370
00:26:45,563 --> 00:26:46,981
-Благодаря ви за
връщайки я у дома.

371
00:26:47,273 --> 00:26:49,734
-Разбира се! разбира се
- Тя никога не е правила това преди.

372
00:26:49,776 --> 00:26:52,237
- О, считай се за късметлия.

373
00:26:52,445 --> 00:26:54,364
Синът ми е... е луд човек.

374
00:26:54,406 --> 00:26:57,367
Знаеш ли, аз-- обръщам гръб
за две секунди

375
00:26:57,409 --> 00:27:00,203
и той е-- знаете, той е,
ъъъ, покрити с фъстъчено масло.

376
00:27:00,245 --> 00:27:03,373
Просто, ъъ-- Знаеш ли,
и има ли нещо по-лошо

377
00:27:03,415 --> 00:27:05,166
отколкото да се опитвате да получите фъстъчено масло
от косата на дете?

378
00:27:05,208 --> 00:27:07,043
Не, няма.

379
00:27:07,961 --> 00:27:09,379
нямам фъстъчено масло,
така че, знаеш ли...

380
00:27:09,587 --> 00:27:11,923
- О, о. о! [въздишка]
-Благодаря ви

381
00:27:11,965 --> 00:27:13,008
- Има... има
няма начин да си намерил това

382
00:27:13,383 --> 00:27:14,926
в съветската
универсални магазини, нали?

383
00:27:14,968 --> 00:27:16,928
Искам да кажа, просто е прекалено красиво.
какво е това

384
00:27:16,970 --> 00:27:19,723
- Трябва да взема западно облекло
чрез други средства.

385
00:27:19,764 --> 00:27:22,100
-О, правилно.
Мога ли да ви кажа една малка тайна?

386
00:27:22,142 --> 00:27:25,145
Когато синът ми се роди,
Аз-- аз просто-- исках момиче.

387
00:27:25,311 --> 00:27:27,939
Исках момиченце.
Знаеш ли, просто наистина го направих.

388
00:27:27,981 --> 00:27:31,443
И аз... и аз бях намерил всичко
тези скъпи рокли и поли

389
00:27:31,651 --> 00:27:33,445
в първи арондисман
в Париж, нали знаеш?

390
00:27:33,653 --> 00:27:35,613
И те са просто,
гниене

391
00:27:35,655 --> 00:27:36,990
в гардероба ми, в този багажник.

392
00:27:37,157 --> 00:27:38,867
Хм, наистина е жалко.

393
00:27:38,908 --> 00:27:40,493
Ти-- ти нямаше да бъдеш
интересуваш ли се

394
00:27:40,702 --> 00:27:43,204
Искам да кажа, бих
толкова по-скоро ги споделяйте

395
00:27:43,246 --> 00:27:46,416
с майка като мен, която
оценява тези хубави неща.

396
00:27:50,337 --> 00:27:51,588
- Нека направя чаша чай.

397
00:27:51,629 --> 00:27:54,674
-О, благодаря ти. благодаря да

398
00:27:54,841 --> 00:27:56,676
[напрегната музика]

399
00:28:01,806 --> 00:28:03,641
[проследяващо устройство бипка]

400
00:28:31,211 --> 00:28:36,007
[♪]

401
00:28:50,855 --> 00:28:53,358
-Мляко?
- [ахва] Моля, да.

402
00:28:53,400 --> 00:28:55,276
Аз... обичам съветско мляко.

403
00:28:55,318 --> 00:28:56,945
благодаря
Знаеш ли, толкова е удобно.

404
00:28:57,153 --> 00:29:00,615
Винаги е само навън
на плота, седнал там.

405
00:29:00,657 --> 00:29:04,035
Може би и малко захар, моля?
Ако нямате нищо против? благодаря

406
00:29:11,751 --> 00:29:14,838
О, просто бях
възхищавайки се на чантата ти.

407
00:29:14,879 --> 00:29:16,881
Искам да кажа, изглежда така
всеки в града има такъв.

408
00:29:16,923 --> 00:29:19,050
Това е... трябва да е популярно.

409
00:29:19,092 --> 00:29:19,926
- Тази грозна чанта?

410
00:29:21,428 --> 00:29:24,014
-Авоска. Може би чанта.
-О

411
00:29:24,055 --> 00:29:26,307
В Москва никога не се знае
кога ще се образува линията

412
00:29:26,349 --> 00:29:28,768
за нещо желано, т.н
трябва да сте готови да го носите.

413
00:29:28,935 --> 00:29:30,729
-Точно. Е, трябва да взема един.

414
00:29:30,937 --> 00:29:32,814
Може би тогава хора
ще си помислят, че съм местен.

415
00:29:32,856 --> 00:29:35,859
-Не, не мисля, че никой
ще ви сбърка с местен.

416
00:29:35,900 --> 00:29:37,318
[Туила се смее]

417
00:29:37,360 --> 00:29:39,654
И така, къде бихте
искаш да се срещнеш?

418
00:29:39,863 --> 00:29:40,864
Да ми дадеш дрехите?

419
00:29:41,072 --> 00:29:43,867
- За дрехите. Да, хм...

420
00:29:43,908 --> 00:29:45,910
какво ще кажете за университета?
Можете да се отбиете.

421
00:29:45,952 --> 00:29:46,953
-Точно сега?

422
00:29:47,120 --> 00:29:48,538
- Какво ще кажете за утре?

423
00:29:48,580 --> 00:29:51,082
- Ще дойда с мъжа си.

424
00:29:51,124 --> 00:29:53,418
Сигурен съм, че би му харесало
да благодаря на американката

425
00:29:53,460 --> 00:29:55,503
който спаси дъщеря ни.

426
00:29:55,545 --> 00:29:57,756
- Това звучи като
прекрасен план.

427
00:29:57,797 --> 00:29:59,424
Да, нямам търпение да го срещна.

428
00:29:59,466 --> 00:30:01,926
-И кой университет
ти каза ли

429
00:30:01,968 --> 00:30:04,554
-Ъм, само...
този по пътя.

430
00:30:04,596 --> 00:30:06,556
Големият,
не можеш да го пропуснеш.

431
00:30:06,598 --> 00:30:09,559
Кажете на някой там да ме намери.
Казвам се Шерил Шимански.

432
00:30:09,601 --> 00:30:11,561
-Как да го напиша? Шимански?

433
00:30:13,980 --> 00:30:16,274
- [ахва] О! о!

434
00:30:16,316 --> 00:30:18,610
много съжалявам
Аз винаги правя бъркотия.

435
00:30:18,651 --> 00:30:20,987
- Нека ти донеса кърпа.
-О, благодаря ти. Да, това е...

436
00:30:22,322 --> 00:30:24,115
О, мамка му.

437
00:30:24,157 --> 00:30:26,284
мамка му [издишва]

438
00:30:26,326 --> 00:30:28,411
[драматична музика]

439
00:30:35,669 --> 00:30:41,132
[♪]

440
00:30:58,191 --> 00:30:59,484
[човек изсумтя]

441
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
[тракане]

442
00:31:01,319 --> 00:31:07,701
[♪]

443
00:31:31,182 --> 00:31:32,851
[мрънка]

444
00:31:42,235 --> 00:31:43,653
-Шампоан.

445
00:31:44,821 --> 00:31:50,827
[♪]

446
00:32:02,047 --> 00:32:03,757
[мъже бърборят]

447
00:32:17,103 --> 00:32:18,897
[Беа се задъхва]

448
00:33:47,861 --> 00:33:49,696
[бръмчене на касетофон]

449
00:34:05,462 --> 00:34:07,589
[жена стене]

450
00:34:07,630 --> 00:34:09,716
[драматична музика]

451
00:34:23,480 --> 00:34:25,357
[проследяващо устройство бипка силно]

452
00:34:45,627 --> 00:34:49,422
Рей: Наистина опитах
да й обясня.

453
00:34:49,464 --> 00:34:51,925
Аз... аз не разбрах
колко чувствителен

454
00:34:51,966 --> 00:34:53,593
Черил щеше да говори за това.

455
00:34:53,635 --> 00:34:55,011
Eevi: Всичко е наред.

456
00:34:55,220 --> 00:34:57,055
[въздиша] Не трябва да плача.

457
00:34:58,473 --> 00:35:00,016
Това е само концерт.

458
00:35:00,058 --> 00:35:01,935
- Не, не.
Напълно разбирам.

459
00:35:01,976 --> 00:35:03,895
Искам да кажа, това е Елтън.

460
00:35:03,937 --> 00:35:06,898
Но знаете ли какво? ще опитам
и да ти дам автограф.

461
00:35:07,107 --> 00:35:09,317
Това би било много готино.
нали

462
00:35:09,484 --> 00:35:12,112
-Уф! Eevi, аз също много съжалявам.

463
00:35:12,362 --> 00:35:13,279
не знаех
биха ме искали там.

464
00:35:13,655 --> 00:35:15,782
- Работа с посолства и всичко останало.
-Разбира се

465
00:35:15,824 --> 00:35:17,617
- Готов ли си, Рей?
-Да, мм-хмм.

466
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
-Добре. О, Ийви?

467
00:35:21,246 --> 00:35:22,997
Уверете се, че на Трент
в леглото до 8:00ч.

468
00:35:25,458 --> 00:35:26,292
окей

469
00:35:28,086 --> 00:35:30,046
Рей, мислиш ли
ще е едно

470
00:35:30,088 --> 00:35:31,423
от тези концерти
къде стоят всички?

471
00:35:31,464 --> 00:35:33,299
не се надявам аз ще седна

472
00:35:33,341 --> 00:35:37,721
[свири немска музика]

473
00:35:37,762 --> 00:35:40,640
[говоря немски]

474
00:36:05,123 --> 00:36:07,792
[на руски]

475
00:36:15,717 --> 00:36:19,304
[драматична музика]

476
00:36:34,235 --> 00:36:39,199
[♪]

477
00:36:42,160 --> 00:36:43,411
[Ивана се смее]

478
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
[Ивана говори руски]

479
00:36:47,999 --> 00:36:49,542
[смях]

480
00:36:49,584 --> 00:36:52,545
[неясно бърборене]

481
00:37:01,012 --> 00:37:01,846
-Тя е сладка.

482
00:37:03,431 --> 00:37:04,766
- Късно е.
- да

483
00:37:10,438 --> 00:37:12,440
-Не ме интересува
какво се случи с ръката ти.

484
00:37:12,482 --> 00:37:14,067
- Аз... Сигурен съм, че не го правиш.

485
00:37:14,275 --> 00:37:15,819
Просто се опитвам
да ти дам това.

486
00:37:16,027 --> 00:37:17,821
Ако го искате.

487
00:37:17,862 --> 00:37:20,073
Елтън Джон? Тази вечер?

488
00:37:20,115 --> 00:37:21,908
аз ще бъда там

489
00:37:21,950 --> 00:37:23,493
ти знаеш,
дадоха ми допълнителен билет

490
00:37:23,535 --> 00:37:25,370
защото са забравили
съпругът ми е мъртъв, така че...

491
00:37:26,788 --> 00:37:29,582
- В замяна на какво е това?

492
00:37:29,624 --> 00:37:32,585
- Нищо. Аз просто... Казах ти,
нямам нужда от нищо

493
00:37:32,627 --> 00:37:34,129
аз просто...

494
00:37:36,631 --> 00:37:37,799
да

495
00:37:39,259 --> 00:37:40,969
- Можех да получа
добра цена за това.

496
00:37:42,887 --> 00:37:45,515
-Наистина ли? браво за теб

497
00:37:45,557 --> 00:37:48,476
да Вземете топ Rubel.
да Звучи чудесно.

498
00:37:48,643 --> 00:37:50,145
Предполагам, че ще се видим тогава.

499
00:37:57,736 --> 00:37:59,988
[оптимистична рок музика]

500
00:38:12,542 --> 00:38:14,127
-Здрасти Не те очаквах.

501
00:38:15,670 --> 00:38:20,508
[на руски]

502
00:38:33,855 --> 00:38:36,024
[напрегната музика]

503
00:38:40,945 --> 00:38:43,198
[заеквайки]

504
00:39:53,727 --> 00:39:58,356
[♪]

505
00:40:14,372 --> 00:40:15,373
[Беа въздиша]

506
00:40:19,794 --> 00:40:20,962
-Здрасти
-Здрасти

507
00:40:23,465 --> 00:40:24,799
-Наистина ли
да срещнеш някого днес?

508
00:40:27,135 --> 00:40:28,470
-Ъ-ъъъ.
-И по-леко ли й стана?

509
00:40:30,305 --> 00:40:32,265
- Никой не би се опитал да ме убие
ако бях с нея.

510
00:40:32,307 --> 00:40:33,767
[Беа се смее]

511
00:40:33,808 --> 00:40:35,393
Освен може би
някои театрални критици.

512
00:40:35,435 --> 00:40:36,728
[и двамата се смеят]

513
00:40:39,314 --> 00:40:40,940
-Знаеш как
никой от нас не беше сигурен

514
00:40:40,982 --> 00:40:42,567
ако това, което сме рискували
струва ли си животът ни?

515
00:40:45,236 --> 00:40:46,654
Днес открих нещо.

516
00:40:46,821 --> 00:40:47,739
Нещо важно.

517
00:40:49,491 --> 00:40:51,618
Нещо, което трябва да се направи
с това защо съпругът ми беше убит

518
00:40:51,659 --> 00:40:55,246
и нямаше да мога
да го направи без твоя помощ.

519
00:40:55,455 --> 00:40:58,416
Така че, ако искаш да си тръгнеш,

520
00:40:58,458 --> 00:41:00,794
можеш, като знаеш това
ти си направил нещо

521
00:41:00,835 --> 00:41:02,754
да нарани хората
който уби Галина.

522
00:41:05,632 --> 00:41:07,676
[емоционална музика]

523
00:41:12,931 --> 00:41:16,434
- Вашите шефове,
ще ме пуснат ли

524
00:41:16,476 --> 00:41:18,186
- не знам,
но те не могат да те спрат.

525
00:41:19,771 --> 00:41:22,273
В безопасност си само като говориш с мен,
няма кой друг да може.

526
00:41:22,315 --> 00:41:25,026
-А ти? Ще ме пуснеш ли?

527
00:41:29,030 --> 00:41:30,865
- Искам да живееш живота си.

528
00:41:32,867 --> 00:41:33,827
Както и да изглежда това.

529
00:41:36,454 --> 00:41:38,665
И така, въпросът е,
какво искаш

530
00:41:38,707 --> 00:41:43,837
[♪]

531
00:41:53,346 --> 00:41:55,098
- Съжалявам, хм...
-не

532
00:41:55,306 --> 00:41:57,517
Аз-- Просто си помислих--
Мислех, че днес си срещнал някого,

533
00:41:57,559 --> 00:41:59,811
и тя се почувства по-лека.

534
00:41:59,853 --> 00:42:01,229
- Да, по-лесно.

535
00:42:03,064 --> 00:42:04,065
Но не искам по-лесно.

536
00:42:04,315 --> 00:42:09,738
[♪]

537
00:42:15,702 --> 00:42:17,871
-Трябва да тръгвам.
- да

538
00:42:17,912 --> 00:42:19,080
-Но...

539
00:42:20,749 --> 00:42:23,668
може би бих могъл да се върна?

540
00:42:27,922 --> 00:42:29,049
- да

541
00:42:29,090 --> 00:42:34,846
[♪]

542
00:42:48,693 --> 00:42:51,571
["Livin' Thing" от Electric
Лек оркестър свири]

543
00:43:00,747 --> 00:43:02,582
[на немски]

544
00:43:11,174 --> 00:43:13,843
♪ Отплавам
На гребена на вълната ♪

545
00:43:13,885 --> 00:43:17,889
♪ Това е като магия ♪

546
00:43:17,931 --> 00:43:21,851
♪ О, търкаляне и каране
И хлъзгане и плъзгане ♪

547
00:43:21,893 --> 00:43:23,603
♪ Това е магия ♪

548
00:43:27,273 --> 00:43:28,692
[на немски]

549
00:43:33,238 --> 00:43:38,243
♪ Ти ме взе, о ♪

550
00:43:38,284 --> 00:43:40,704
♪ Все по-високо и по-високо, скъпа ♪

551
00:43:42,247 --> 00:43:43,623
♪ Това е нещо за живеене ♪

552
00:43:46,376 --> 00:43:50,088
♪ Това е нещо ужасно
Да загубиш ♪

553
00:43:50,296 --> 00:43:51,798
♪ Това е нещо, което даваш ♪

554
00:43:54,300 --> 00:43:57,137
♪ Какво ужасно нещо
Да загубиш ♪

555
00:43:59,806 --> 00:44:01,558
♪ Гмуркам се ♪

556
00:44:05,145 --> 00:44:06,646
♪ Гмуркане ♪

557
00:44:12,318 --> 00:44:15,071
♪ Карам да вярвам
Това е, което си замислил ♪

558
00:44:15,113 --> 00:44:17,157
♪ От най-лошия ти ден ♪

559
00:44:17,407 --> 00:44:19,200
♪ Гмуркам се ♪

560
00:44:19,451 --> 00:44:23,121
♪ О, вървя в опашка
След това поглеждаш назад във времето ♪

561
00:44:23,163 --> 00:44:25,290
♪ До първия ден ♪

562
00:44:25,331 --> 00:44:27,625
♪ Вземам, вземам ♪

563
00:44:27,667 --> 00:44:28,835
-Хей

564
00:44:30,170 --> 00:44:31,755
Мислех, че си,
продавам билета.

565
00:44:33,590 --> 00:44:36,301
-Никой не искаше скапаното място.

566
00:44:36,343 --> 00:44:39,095
- Да, наистина е
скапана седалка. До мен.

567
00:44:40,930 --> 00:44:41,848
Харесвам чорапогащниците ти.

568
00:44:43,141 --> 00:44:44,684
Иванна: Харесва ми якето ти.

569
00:44:47,354 --> 00:44:50,190
♪ Това е нещо ужасно
Да загубиш ♪

570
00:44:51,691 --> 00:44:54,152
- Скъпи, вратата.
Резето е малко придирчиво.

571
00:44:55,528 --> 00:44:57,614
още ли си ядосан

572
00:44:57,655 --> 00:44:59,532
-Да, защото ми се обади
чувствителен пред Eevi.

573
00:44:59,699 --> 00:45:01,618
И сега изглеждам така
някаква ревнива жена.

574
00:45:01,826 --> 00:45:03,286
Не можеше просто да излъжеш,

575
00:45:03,328 --> 00:45:04,662
като всички останали
в този град?

576
00:45:04,871 --> 00:45:05,663
-Обвинявайте шефа си.
- Опитвам се да не лъжа

577
00:45:05,705 --> 00:45:07,582
на всеки, особено на вас.

578
00:45:07,624 --> 00:45:08,541
- Е, радвам се, че се почувствах добре
казвайки на Eevi истината.

579
00:45:08,708 --> 00:45:10,502
-О, Боже мой. [смее се]

580
00:45:10,543 --> 00:45:12,003
Черил, ти си...

581
00:45:12,253 --> 00:45:13,505
Какво значение има
какво й казах?

582
00:45:13,546 --> 00:45:15,215
Тя не е тук. Вие сте.

583
00:45:15,382 --> 00:45:16,883
Получаваш това, което искаш,
както винаги правиш.

584
00:45:19,177 --> 00:45:20,845
- Мислиш ли така
това ли искам?

585
00:45:20,887 --> 00:45:24,641
Да си в Москва заради работата си?

586
00:45:24,683 --> 00:45:26,059
Мислиш, че искам
боядисвам собствената си коса?

587
00:45:26,226 --> 00:45:28,603
Мислиш, че искам
сварете малко картофи

588
00:45:28,645 --> 00:45:31,314
и a-- и a-- гериатрична гъска
за Деня на благодарността?

589
00:45:31,356 --> 00:45:33,191
-Не, Черил, това е... Чакай.
- Всичко това е за теб.

590
00:45:33,233 --> 00:45:36,403
Всичко това. Всичко, което правя!

591
00:45:36,569 --> 00:45:39,239
-Черил. Черил! Скъпи! Черил!

592
00:45:39,406 --> 00:45:41,533
[хора крещят]

593
00:45:46,162 --> 00:45:47,622
[Иви въздиша]

594
00:45:47,831 --> 00:45:50,000
[напрегната музика]

595
00:46:08,226 --> 00:46:13,356
[♪]

596
00:46:30,540 --> 00:46:31,750
Roadi: Проверете. Проверете. Едно, две!

597
00:46:31,958 --> 00:46:34,085
Twila: Един път,
когато бях малък,

598
00:46:34,294 --> 00:46:36,046
като пет или шест или нещо такова,
майка ми бутна

599
00:46:36,087 --> 00:46:37,464
цяло парче бекон
надолу по панталоните ми,

600
00:46:37,630 --> 00:46:39,257
така че тя не би
трябва да плати за това.

601
00:46:39,299 --> 00:46:40,383
и през цялото време,
кучето на собственика на магазина

602
00:46:40,425 --> 00:46:41,676
просто се хвърляше към задника ми.

603
00:46:41,885 --> 00:46:43,261
- Така че... Да.
-Хъх

604
00:46:43,303 --> 00:46:45,055
една седмица,
семейството ми от шест деца

605
00:46:45,263 --> 00:46:47,057
живееше от
от една печена катерица.

606
00:46:48,808 --> 00:46:51,728
- да Няма да спечеля
тази игра с руснак, аз ли?

607
00:46:53,938 --> 00:46:56,358
-Защо всеки
просто приемете, че съм американец?

608
00:46:56,566 --> 00:47:00,362
-Вашата коса, зъби,
начина, по който вървиш.

609
00:47:00,403 --> 00:47:02,614
Носиш риза, на която пише
— Подскок, отскок, отскок.

610
00:47:04,074 --> 00:47:07,118
-Как... как ходя?

611
00:47:07,160 --> 00:47:08,620
- Като някой
който е израснал като свободен.

612
00:47:10,288 --> 00:47:12,499
-Да, добре, не го направих.

613
00:47:13,917 --> 00:47:15,502
-Вече свободен ли си?
-[Twila ахва]

614
00:47:16,795 --> 00:47:18,254
Какво, твой приятел?

615
00:47:18,296 --> 00:47:21,466
-Ъм... ъъ, да.

616
00:47:21,508 --> 00:47:24,886
Хм, приятелю. съжалявам
Просто не съм я виждал

617
00:47:25,095 --> 00:47:26,930
тъй като, хм,
добре, от тази сутрин.

618
00:47:26,971 --> 00:47:29,974
Но аз трябва... трябва да тръгвам
говорете с нея и правете неща.

619
00:47:30,183 --> 00:47:32,852
Така че, все пак ще се върна. окей
Опитай се да не ти липсвам много.

620
00:47:34,479 --> 00:47:35,897
- Ти си жив!
-Ти също.

621
00:47:36,106 --> 00:47:37,982
-Какво, по дяволите, стана?

622
00:47:38,024 --> 00:47:39,484
- Ъъъ, тя е тук по случайност,
или какво става?

623
00:47:39,526 --> 00:47:41,403
- Добре, ще поговорим
за нея по-късно.

624
00:47:41,444 --> 00:47:43,488
Но първо трябва да поговорим за
това, което сме правили.

625
00:47:43,530 --> 00:47:45,490
-И така, Татяна, последвах я.
-да какво?

626
00:47:45,532 --> 00:47:47,158
-И тогава-- Да, някак си--

627
00:47:47,200 --> 00:47:48,827
- Взех нейното бебе.
- Ти я отвлече?

628
00:47:49,035 --> 00:47:50,203
- Е, нещо повече
я взех назаем, предполагам.

629
00:47:50,370 --> 00:47:51,913
-Само момичетата
търсих.

630
00:47:52,122 --> 00:47:53,123
- Алън!
- Трябва да дойдете и двамата

631
00:47:53,331 --> 00:47:55,125
зад кулисите с другите дами.

632
00:47:55,166 --> 00:47:56,501
-Ами, не, не, наистина, ние...
- Не, не можем, ние...

633
00:47:56,543 --> 00:47:58,503
-Скъпа, това е официално
Посолски бизнес.

634
00:47:58,545 --> 00:48:00,296
Познавам ви момичета
са развълнувани да видят шоуто,

635
00:48:00,338 --> 00:48:02,424
но ти си тук
върху стотинката на правителството на САЩ

636
00:48:02,465 --> 00:48:04,300
-да изглеждаш загубен.
-О

637
00:48:04,342 --> 00:48:07,095
- И двамата изглеждате
представителен, за щастие.

638
00:48:07,137 --> 00:48:08,513
Хайде да тръгваме.

639
00:48:08,555 --> 00:48:09,889
Елтън ще те обича. хайде

640
00:48:11,224 --> 00:48:12,308
-Добре.
-Добре.

641
00:48:13,893 --> 00:48:16,688
♪ И ми казаха
И ми казаха, че е девствен ♪

642
00:48:19,232 --> 00:48:20,859
♪ Или той може да е тя ♪

643
00:48:21,067 --> 00:48:22,527
-[чука на вратата]
-♪ Какво ми е казано ♪

644
00:48:22,736 --> 00:48:24,696
♪ Никога, никога със сигурност ♪

645
00:48:27,407 --> 00:48:28,992
♪ През стъклено око
Твоят трон... ♪

646
00:48:29,200 --> 00:48:30,952
- Точно навреме.

647
00:48:30,994 --> 00:48:32,162
-Видях вашия лекар.

648
00:48:36,416 --> 00:48:37,792
- Значи е направено.

649
00:48:38,001 --> 00:48:39,836
- Все още има незавършени неща.

650
00:48:40,045 --> 00:48:42,297
Но този е вързан.

651
00:48:42,547 --> 00:48:48,011
[♪]

652
00:49:13,703 --> 00:49:17,415
♪ Заведи ме при пилота
Преведете ме през стаята ♪

653
00:49:17,457 --> 00:49:19,000
♪Да ♪

654
00:49:19,042 --> 00:49:20,585
-Има ли нещо друго?

655
00:49:20,627 --> 00:49:23,588
-да
Трябва да отидем на летището.

656
00:49:23,630 --> 00:49:26,883
получих съобщение
от наш приятел от селото.

657
00:49:27,092 --> 00:49:28,927
Помоли ни да го посетим.

658
00:49:28,968 --> 00:49:32,305
♪ През стъклено око
Твоят трон ♪

659
00:49:32,472 --> 00:49:34,516
-какво правиш
-Аз...

660
00:49:34,557 --> 00:49:35,892
- Какво е това? Върни го обратно.
- Бях...

661
00:49:35,934 --> 00:49:37,143
- Мис Шерил...
-Върни го обратно.

662
00:49:39,813 --> 00:49:42,315
моля Бях само...
Нека обясня.

663
00:49:42,482 --> 00:49:45,443
-Знаех си, че не можем да ти вярваме!
Ти работиш за тях.

664
00:49:45,485 --> 00:49:47,320
- И никой не ми повярва!
-Ти не разбираш!

665
00:49:47,487 --> 00:49:48,863
-Недейте! недейте!

666
00:49:49,072 --> 00:49:50,907
-[изстрел]
-Всички,

667
00:49:50,949 --> 00:49:55,453
запознайте се с красивата американка
дами от посолството на САЩ.

668
00:49:55,662 --> 00:49:57,622
- Така че го последвах и имах
за да преминете през този контролно-пропускателен пункт,

669
00:49:57,664 --> 00:49:59,124
и тогава аз-- стигнах до там.

670
00:49:59,332 --> 00:50:01,292
-Намери ли го?
- Намерих съоръжението.

671
00:50:01,334 --> 00:50:02,877
- да аз знам
- Мамка му.

672
00:50:02,919 --> 00:50:04,462
- И съм почти сигурен...
-О, Боже мой.

673
00:50:04,504 --> 00:50:05,213
...че аз-- знам
как да ни върнат там.

674
00:50:05,255 --> 00:50:07,048
Но Twila, това е огромно.

675
00:50:07,090 --> 00:50:08,133
Дори не знам как
ще минем...

676
00:50:08,341 --> 00:50:09,509
-Добре.
-...целият материал.

677
00:50:09,676 --> 00:50:10,844
Това е огромно съоръжение
и имаше...

678
00:50:12,637 --> 00:50:14,264
-Добре, но-- но-- Да.

679
00:50:14,305 --> 00:50:16,266
- Добре, когато тези места...
-И имаме нужда от...

680
00:50:16,307 --> 00:50:17,684
- Трябва да кажем на Рей.
-Ние го правим.

681
00:50:17,851 --> 00:50:21,521
[зловеща музика]

682
00:50:21,688 --> 00:50:22,856
-Здравей, американец.

683
00:50:26,526 --> 00:50:31,114
[♪]